Дневник неугомонного облачка

На сайте текстов и переводов испаноязычных песен у меня сегодня появилась личная "страничка переводчика"! Со ссылками на все мои переводы песен, публикуемые на этом сайте (пока - 30 штук).

Может быть, мелочь, ерунда, не серьезно, и вообще... но у меня внутри сейчас - невероятный детский восторг и гордость по этому поводу! :-)

Current Location: дома
Current Mood: bouncy
Current Music: "Duele verte", Ricardo Arjona

Да уж, вот о каком "комплименте" точно не мечтала... :)

Current Location: офис
Current Music: Ska-P, "Solamente por pensar"

Искала для своего папы. Нашла. Впечатлило.

Наконец-то я выполнила первую часть обещанного отчета о декабрьском путешествии - в моем фотоальбоме появился еще один, под названием "Peru de nuevo", 68 фоток с комментариями.
Надеюсь, будет интересно, хоть качество многих фоток и оставляет желать лучшего - не фотограф я, да и техника была все больше смартфонная.

Второй частью будут путевые заметки. Хочу попробовать на их примере, заодно, потренироваться в написании seo-текстов... не знаю, правда, выйдет ли оно.

И большое-пребольшое спасибо за вторую часть моего путешествия, в Икитосе и джунглях, о которой вот эта часть фотоальбома, замечательной девушке Оле (cucarda) и ее агенству Migrao Travel
Как было написано в лодже (что-то типа "пансионата" в джунглях), в который меня Оля направила - Dobro pozalovatt! :)

Прошел. Нормально. Работа есть, ее не может не быть.
По полной ощущаю акклиматизацию из +25-+35 в -5-0 или сколько там за окном.
Вопреки всем бытовым-путевым неприятностям, о которых я могу только сказать - не знаю, чего у меня НЕ случилось в эту поездку (отмены рейсов, багаж, прилетевший на три дня позже меня, смена маршрута, блокировка кредитки и прочие поломки фотоаппаратов и моторов у лодок на Амазонке), вопреки очень неожиданно и грустно закончившейся романтической истории, я умудрилась остаться довольна своим путешествием и еще сильнее влюбилась в эту далекую и немного волшебную страну Перу... :)
А вот моя улыбающаяся вопреки этому всему физиономия, в лодке под названием "Титаник" (течь в ней сильная была) на речке под названием Янатака (или что-то вроде того), это маленький приток Амазонки в районе города Икитос, северное Перу.

А вот еще я с индейцами, вышедшими поприветствовать очередную туристку.

Отправляюсь в, кажется, самое авантюрное путешествие за прожитые 29 лет... но зато так интересно все! :-)

Current Mood: bouncy

el 5 de diciembre: ¡Hoy voy a verte de nuevo! :)

В то, что я в не слишком отдаленном будущем реализую свое желание красочно описать наше путешествие в Перу (желание живет с того момента, как я вернулась в мае из этого путешествия...) я продолжаю искренне верить! :)

Но как-то несколько даже символично получилось, что первый связный рассказ об этом я написала по-испански. Короткий, простенький, не красочный, и, собственно, написанный в рамках домашнего задания, но решила все-таки похвастаться в ЖЖ, как я уже "умею" :). Под катом сочинение ( "Mi primer viaje a Peru" )

Вчера вечером переводила "Ave de cristal" Los Kjarkas-ов. Не во всем уверена, и не везде точно поняла, но вот что получилось.

Не заканчивается мир,
Когда уходит любовь,
Не заканчивается мир,
И не разрушится.
Если была настоящей,
По своим следам вернется,
Если не была искренней,
Другая ее заменит.

Не заканчивается мир,
Когда уходит любовь,
Не заканчивается мир,
И не разрушится.
Нет дождя в душе,
Который не закончился бы солнцем,
И не очистилось небо,
Когда прекращает идти дождь,
Идти дождь...

И это – сердце,
Как хрустальная птица,
Так хрупко, чтобы его разбить,
И так сложно его понять.
И это – сердце,
Как жестокая судьба,
Так сложно свернуть (повлиять на него?)
И так легко потерять.
Это – любовь... это – любовь..

Услышать ее можно вот, если кому интересно. Грустная красивая песня...

А сегодня утром... сегодня утром слова о том что:
Si fue verdadero
Tras sus huellas volverá
хоть в их переводе я и не очень уверена, перестали выглядеть так фантастично, как еще вчера вечером :) Да и вся красивая эта песня вдруг перестала казаться такой уж грустной сразу...

Current Location: офис
Current Music: Los Kjarkas, "Ave de cristal"

Друзья, нужна помощь хорошего врача семье одноклассника.

Проблема такая. Очень серьезно больна жена моего однокашника - диагноза нет и как лечиться, соответственно, неизвестно, а проблеме уже полтора года, и за это время девушке становится хуже и хуже.

Предположительно им нужен хороший врач-невролог, который разбирается в проблеме гипертонуса мышц шейно-грудного отдела – из-за этого девушка почти ничего не может глотать (ест давно только жидкую пищу, и ту с большим трудом) и дыхание затруднено, периодически задыхается. Причин, из-за чего это началось, точно не установлено, но началось после того как ей внутримышечно кололи антибиотик (цефтриаксон) с лидокаином.

Врачей уже полтора года ищут – сначала по Украине, потом пару месяцев прожили в Германии, там пытались лечить, после этого в Москве она уже лежала в Склифосовского, объездили массу частных клиник, сейчас продолжают искать врача в Москве... Пробовали «нетрадиционную медицину» – иглоукалывание, массажи разные, после них стало только хуже. А традиционная медицина разводит руками – делают обследование, констатируют указанный гипертонус мышц, и говорят, что сталкиваются с подобным впервые в своей практике и не знают, из-за чего это и, главное, как лечить.

Если у кого-то из вас есть знакомый, или знакомый знакомых или т.п. хороший врач-невролог, заслуживающий доверие, которому можно описать проблему и он может взяться за ее лечение (я не говорю про бесплатно – они уже хорошо себе представляют стоимость мед. услуг в Москве и не рассчитывают на бескорыстную медицину), дайте знать, пожалуйста!

Хорошего здоровья всем вам и вашим близким!

P.S. По голосу однокашника возникло ощущение, что они уже начинают терять надежду... но может все-таки можно найти помощь!

Current Location: дома
Current Mood: worried

Если бы я умела делать такие ролики, я бы сделала его из других фотографий.. Но настроение - именно оно, такое. Интересно, откуда во мне остаются силы на эмоции, когда отключается и просто отказывается дальше работать ум?

Te extraño
(этот http://www.youtube.com/watch?v=syJq39KUj_Q понравился больше, но выложить роликом сюда не могу, потому вот такой)



¡¡Amor... como te extraño!!

Current Music: LUIS MIGUEL, "Te Extraño"

После двух ночей, проведенных в и-нете, я просто не смогла не выложить в свой ЖЖ эти клипы. Это то, что на самом деле сейчас в моей голове... а вернее не так, это то, что, в моем сердце, когда голова который месяц планомерно забивается параметрами и свойствами интерфейсных и настроечных файлов "любимого софта" по 12-15 часов в сутки...

Я люблю эту землю. Буду ли я в ней еще? Буду ли дольше, чем на те 8 дней, которых жду? Жизнь покажет. Случается, что мечты сбываются :)

Очень красивая музыка, и очень красивые места!
Condor Pasa - Espíritu Andino

Ananau - Alborada

А третий - это не музыка Анд, это, не побоюсь этого слова, попса :), но как и ГДЕ снято!
Hoy - Gloria Estefan


Все три клипа найдены в чужих ЖЖ, и, к сожалению, я не запомнила, какой у кого :(. Но всем, у кого их "тянула" этим ночером предложила друЖЖить.

В кои-то веки зашла в ЖЖ (вместо того, чтобы поработать в воскресным вечером :)). Недалеко в историю по ленте друзей успела углубиться, но вот что успела понять - за прошедшее лето я пропустила выход как минимум двух (!) книг (именно выхода КНИГ, а "завершения проектов", что привело в такое уныние Маришу, http://marishia.livejournal.com/844243.html) любимых авторов :-(...
1. "Гарпия"
2. "Три повести о чудесах" (это сборник, но либо у меня совсем память плохая, либо это все-таки новые повести)

И ведь это при том, что в книжные захожу регулярно! Надо как-то исправлять ситуацию.

И почему же они так прекрасно поют?
И почему я раньше их не слушала??! Хотя знала об их существовании еще со времен своего горячего и активного "брюнетства"...
И почему они так прекрасно поют НА ВСЕХ ЯЗЫКАХ?
У меня не получается создать их плей-лист, куда вошли бы только испаноязыкие песни... :( Потому что рука не поднимается удалить из него песню хоть на итальянском, хоть на фрацузском, хоть даже на английском, когда она звучит ИХ голосами...

Current Mood: anxious
Current Music: IL DIVO - Por ti seré

Друзья, вопрос у меня к вам.

Может быть у кого-нибудь из вас есть знакомые, занятые в тур. бизнесе?
Идея такая - найти тур.агенство\тур. оператора у нас, кого может заинтересовать развитие направления туров в Перу, и законнектить его с тур.агенством в Перу.

Но так как я ни черта не смыслю в организации тур.бизнеса, схемах взаимодействий агенств друг с другом, и вообще как это все устроено, мне очень нужна помощь людей, кто в этом разбирается. И может посоветовать, с какой стороны подходить к этой задаче, к кому имеет смысл обращаться, как предложение позиционировать...

Подскажете кого-нибудь?
В Перу ведь так здорово

интересно

и красиво!!! :)

Current Mood: thoughtful

Теперь здесь
http://pics.livejournal.com/nuagechka/gallery/0000a87w
116 фоток, разделенных на 12 разделов (по дням нашего пути).
Возможно, добавлю еще какие-то потом, когда буду "рассказ по картинкам" делать, но уже не много. А пока буду рада каким-нибудь вашим отзывам, кому интересно будет поглядеть!

Друзья, скажите, а не было ли у кого-нибудь из вас, или ваших знакомых, личного опыта приглашения иностранца в Россию?

Интересует вопрос оформления приглашения ("извещения") для получения частной визы - того, что через ОВИР делать нужно. Можете поделиться опытом? Какие вообще сложности с этим связаны, и как долго этот процесс у вас занял?
Вообще, реалистично ли пригласить так человека из страны третьего мира?

Про возможность сделать туристическую визу через отель в Москве знаю, про нее уже все выяснила. Теперь хочу выснить про частную - чтобы не было необходимости отель в Москве на все время пребывания тут оплачивать.

..а вернее пока только составила себе "план работ" по выкладке фотографий про Перу. Но по 1-2 штуки за каждый фото-день добавила, вот здесь:
http://pics.livejournal.com/nuagechka/gallery/0000a87w

Народ, а подскажите, плз, вообще выкладывать в ЖЖ фотки прямо в том размере, как они с фотоаппарата, т.е. по 3-5Mb, без уменьшения - это прилично? Или правила хорошего тона все же подразумевают их ужатие, чтобы не причинять вреда здоровью трафика тем, кто их захочет посмотреть?

Я вернулась из Перу. Это оказалось что-то такое необыкновенное, я даже заранее предстваить не могла, что так все получится... у меня пока слов нет описать, как! :) Есть только чувства, эмоции, переживания - их очень много, они самые прекрасные, замечательные, фантастические, неописуемые...
Это была сказка!!! С захватывающим и разнообразным сюжетом! Это пока лучшее путешествие в моей жизни!!!

Фоток пока у меня немного (ну, штук 300 не больше ;)), основную массу фоток и видео возьму на следующей неделе от других участников команды (spiritual family, кем мы там все вместе стали) - их будет море! Показывать все это и дарить всякие мелкие подарочки-сувенирчики собираюсь в основном при личных встречах с вами, друзья ;) Но и тут тоже со временем что-то опубликую - описание наших похождений по тропам инков и не только, как только у меня появится дар речи! А пока...

На фоне Вайна Пикчу


и за штурвалом Цессны (на ней мы летали над пустыней Наска в последний день путешествия)

Current Location: дома
Current Mood: happy

...увидеть сюжет про родной город по 1-му каналу ТВ, ни хухры себе мухры! :-)

Вот ведь вправду - несколько крупных заводов, производство, город металлургов, торговый порт.. но все это ерунда, и мало народу слышали о таком городе, как Мариуполь, и где он есть. За такие вещи в телевизере не показывают...
А тут благодаря одному маленькому в метр длиной крокодильчику - такой пи-ар родного города на весь б-СССР точно, а может и дальше!!! :-)

Нашла ролик на YouTube про то, как Годзиллу ловили неудачно в октябре 2007, снят, наверное, телефоном:
http://www.youtube.com/watch?v=RZrzRSwEXug&eurl=
Может со временем появится и про то, как поймали :)